Σε τι πιστεύω
Εκτός από εκλεπτυσμένες δεξιότητες, πείρα και ειδημοσύνη, ένας επαγγελματίας οφείλει να διαθέτει κι ένα στέρεο σύστημα πεποιθήσεων και ακεραιότητα χαρακτήρα. Αυτό το τελευταίο ενίοτε τον διακρίνει από τους συναδέλφους του και του προσδίδει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. Σε αυτήν τη σελίδα μπορείς να διαβάσεις για ορισμένες από τις κυριότερες αξίες και αρχές οι οποίες επηρεάζουν την επαγγελματική συμπεριφορά μου.
Υπευθυνότητα
Αναλαμβάνω μια δουλειά μόνο αν ταιριάζει στις ειδικότητες και στην εργασιακή πείρα μου. Έτσι, μπορείς να γνωρίζεις με σιγουριά ότι θα λάβεις ένα έργο το οποίο ικανοποιεί τις ανάγκες τις δικές σου ή του πελάτη σου. Δεν μου αρέσει να «μαθαίνω στην πορεία», όπως κάνουν πολλοί στις μέρες μας. Δεν μπορώ να αφιερώνω χρόνο για να εξοικειωθώ με ένα γνωστικό αντικείμενο ενώ μου έχει ζητηθεί να μεταφράσω ή να διορθώσω/επιμεληθώ ένα κείμενο. Για παράδειγμα, εφόσον δεν έχω ποτέ μου ενδιαφερθεί να εντρυφήσω στα μαθηματικά ή στη μηχανολογία, δεν αποδέχομαι δουλειές σε αυτά τα πεδία –δεν θα μπορώ να κατανοήσω το κείμενο αφετηρίας, πόσο μάλλον να το μεταφέρω σε μια άλλη γλώσσα ή να διορθώσω τη μετάφραση άλλου! Νοιάζομαι πολύ για την ποιότητα και αναλαμβάνω όλη την ευθύνη για όσα έργα παραδίδω· δεν μου αρέσει καθόλου να μεταθέτω την ευθύνη αυτή σε κάποιον άλλο, που θα αναλάβει μετά από μένα. Αυτό, φυσικά, ισχύει και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το όνομά μου δεν θα εμφανιστεί πουθενά και δεν θα συσχετιστεί με ένα έργο, για λόγους εμπιστευτικότητας ή άλλους.
Προσεκτικότητα
Πιστεύω ότι μια μετάφραση δεν πρέπει να είναι μόνο πιστή στο πρωτότυπο μα και κατάλληλη για το επιδιωκόμενο κοινό. Αυτό σημαίνει ότι τα λεξικογραμματικά γνωρίσματα του κειμένου πρέπει να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των επιδιωκόμενων αναγνωστών και να κερδίσουν την εμπιστοσύνη τους. Το κείμενο πρέπει να δίνει την εντύπωση ότι γράφτηκε από έναν εξ αυτών, από ένα άτομο με εμβριθή κατανόηση των πραγματευόμενων θεμάτων, το οποίο γνωρίζει τον κλάδο ή το πεδίο της δραστηριότητας στην οποία αφορά το κείμενο. Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται πολλή προπαρασκευαστική ανάγνωση, ίσως κι εκτενής ορολογική έρευνα. Συχνά οι όροι αλλάζουν, ειδικά όταν πρόκειται για όρους νεοφυείς και προερχόμενους από ξένη γλώσσα. Ως μεταφραστής έχω καθήκον να χρησιμοποιώ έγκυρους και δόκιμους όρους, εκείνους τους οποίους προτιμούν να χρησιμοποιούν οι ειδικοί. Ποτέ δεν χρησιμοποιώ έναν τυχαίο όρο που βρήκα κάπου, σε μια πηγή αμφίβολης εγκυρότητας και αξιοπιστίας, ελπίζοντας ότι ο αναγνώστης, ως ειδήμων, θα μπορέσει να βγάλει νόημα, ακόμη κι αν εγώ αδυνατώ. Επιπλέον, όταν εντοπίζω ένα ασαφές ή αμφίσημο χωρίο στο κείμενο αφετηρίας, πάντα ζητώ από τον πελάτη να διασαφηνίσει τι εννοεί –εκτός, βέβαια, αν η αμφισημία ή η ασάφεια είναι σκόπιμη. Ούτε σε αυτήν την περίπτωση προσδοκώ από τον αναγνώστη να κατανοήσει περισσότερα από εμένα: δεν αντικαθιστώ λέξεις της γλώσσας αφετηρίας με λέξεις της γλώσσας προορισμού ελπίζοντας να προκύψει ένα συνεκτικό κείμενο το οποίο θα βγάζει νόημα για τον αναγνώστη παρότι δεν βγάζει για εμένα.
Ηθικότητα
Θέλω η δουλειά μου να έχει θετικό αντίκτυπο στην κοινωνία και στην ανθρωπότητα. Έτσι, δεν αναλαμβάνω κείμενα τα οποία έχουν ως στόχο να παραπλανήσουν ή να παραπληροφορήσουν ή να παροδηγήσουν. Επίσης, δεν αποδέχομαι δουλειές οι οποίες προάγουν το μίσος ή τη βία ή ιδεολογίες τις οποίες κρίνω ως απεχθείς. Και ποτέ δεν συνεργάζομαι με πελάτες οι οποίοι αξιώνουν πάρα πολλή δουλειά σε πάρα πολύ λίγο χρόνο με πάρα πολύ χαμηλή αμοιβή, διότι αυτό θα προσέβαλλε την αξιοπρέπειά μου. Αναλαμβάνω μόνο δουλειές οι οποίες ενισχύουν –λιγότερο ή περισσότερο άμεσα– τα καλά στοιχεία του κόσμου μας και βοηθούν τον πλανήτη να γίνει ένας καλύτερος τόπος για όλους. Αυτό ισχύει όχι μόνο για τα εθελοντικά, μη αμειβόμενα έργα, μα και για τα αμειβόμενα, ανεξαρτήτως του ύψους της αμοιβής.
Νομιμότητα
Η τήρηση του νόμου είναι απαραίτητο στοιχείο της επαγγελματικής διαγωγής μου. Γι’ αυτόν τον λόγο απορρίπτω αμέσως κάθε συνεργασία με όποιο άτομο ή όποια επιχείρηση προτείνει να συμμετάσχω, με τρόπο άμεσο ή έμμεσο, σε παράνομες πράξεις. Η συνηθέστερη περίπτωση, φυσικά, είναι όταν προτείνει ένας πελάτης να εργαστώ χωρίς να εκδώσω το νόμιμο παραστατικό (τιμολόγιο ή απόδειξη) ή εκδίδοντας μειωμένο παραστατικό. Ποτέ δεν συναινώ σε τέτοιες προτάσεις: πάντα εκδίδω το προβλεπόμενο φορολογικό στοιχείο, ενώ όσα χρηματικά ποσά εισπράττω από πελάτες ανά τον κόσμο καταλήγουν σε τραπεζικό λογαριασμό στην Ελλάδα. Όσο επαχθείς κι αν είναι οι φόροι, πρέπει να τους πληρώνουμε αν επιθυμούμε να θεωρούμαστε μέλη μιας πολιτισμένης κοινωνίας και να συμβάλλουμε στην ευημερία όλων. Η φοροδιαφυγή –και η φοροαποφυγή, σε μικρότερο βαθμό– καθιστούν το άτομο παράσιτο, το οποίο ζει εις βάρος των άλλων. Είναι τόσο απλό.