Ποιος είμαι

Εργάζομαι ως μεταφραστής από το 2008, με μεγάλη επιτυχία. Σε αυτήν τη σελίδα μπορείς να δεις σημαντικούς σταθμούς στην εκπαιδευτική και επαγγελματική μου πορεία, τους τωρινούς στόχους, τις αξίες και τα ενδιαφέροντά μου.

Εκπαίδευση και εργασιακή πείρα

Ονομάζομαι Επαμεινώνδας Σουφλερός. «Γλωσσοτέχνημα» είναι το όνομα της ατομικής επιχείρησης την οποία ίδρυσα το 2011.

Πρόσφατη φωτογραφία του Επαμεινώνδα Σουφλερού

Γεννήθηκα το στην Αταλάντη Φθιώτιδος. Εκεί μεγάλωσα και έλαβα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευσή μου.

Τον αποφοίτησα από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο με πτυχίο στην επιστήμη της μετάφρασης. Ως τμήμα των σπουδών μου παρακολούθησα ένα εξάμηνο μαθημάτων στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.

Τον έλαβα μεταπτυχιακό τίτλο σπουδών στην εφαρμοσμένη γλωσσολογία από το Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Από το εργάζομαι ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής και διορθωτής/επιμελητής μεταφράσεων. Η προσήλωσή μου στην υψηλή ποιότητα και η αφοσίωσή μου στην αριστεία είναι οι λόγοι για τους οποίους με εμπιστεύονται ολοένα περισσότεροι πελάτες. Το μεγαλύτερο μέρος της πελατείας μου εδρεύει στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά.

Από τον έως τον εργάστηκα ως βοηθός ερευνητής στο Κέντρο Έρευνας για τη Διδασκαλία Ξένων Γλωσσών και την Αξιολόγηση Γλωσσομάθειας (RCeL) του Πανεπιστημίου Αθηνών.

Από τον έως τον εργάστηκα ως Ειδικός στην Τεκμηρίωση για Χρήστες (Customer Documentation Specialist) στη Nokia Networks.

Από τον έως τον εργάστηκα ως διευθυντής μεταφραστικών έργων (Translation Project Manager) στην ACM Translations.

Πλέον εργάζομαι αποκλειστικά ως ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής, διορθωτής μεταφράσεων, υποτιτλιστής και ελεγκτής μεταφραστικής ποιότητας. Είμαι μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Ορολογίας (ΕΛΕΤΟ).

Επαγγελματικοί στόχοι

Οι τωρινοί επαγγελματικοί στόχοι μου είναι οι εξής:

  • Να συμμετέχω σε μεταφραστικά/εντοπιευτικά έργα μεγάλου κύρους και απήχησης.
  • Να συνεισφέρω στη δημιουργία καλύτερης ορολογίας στα πεδία στα οποία ειδικεύομαι.
  • Να εκπονήσω έρευνα για τη χαρτογράφηση των λεξικογραμματικών πόρων της Ελληνικής.

Αξίες

Στην προσωπική και στην επαγγελματική μου ζωή προσπαθώ να τηρώ έναν κώδικα ηθικής· να συμπεριφέρομαι σύμφωνα με ένα σύνολο αξιών τις οποίες εκτιμώ. Οι σημαντικότερες από αυτές είναι οι εξής: ακεραιότητα, ειλικρίνεια, αριστεία, ευσυνειδησία, φιλομοχθία, αξιοπρέπεια, ανθρωπιά.

Για μια πληρέστερη αποτύπωση των πεποιθήσεων, των αξιών και των αρχών οι οποίες επηρέαζουν τη δουλειά μου, ανάτρεξε στη σελίδα «Σε τι πιστεύω».

Ενδιαφέροντα

Κύριο ενδιαφέρον μου είναι ο προγραμματισμός, ειδικά χρησιμοποιώντας τεχνολογίες της Microsoft για υπολογιστές και για τον Ιστό: C#, .NET, ASP.NET, SQL Server. Επίσης γνωρίζω HTML, CSS, JavaScript και jQuery. Δείγμα του τι έχω καταφέρει έως τώρα σε αυτόν τον τομέα είναι ο ιστότοπος στον οποίο βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή: Τον έχω φτιάξει εξαρχής, χωρίς να έχω χρησιμοποιήσει έτοιμα πρότυπα ή κομμάτια κώδικα αντιγραμμένα από αλλού.

Άλλα ενδιαφέροντά μου είναι η ψηφιακή φωτογραφία και η επεξεργασία φωτογραφίας, η μουσική παραγωγή και… η μαγειρική. (Δείγματα των επιδόσεών μου σε αυτό το τελευταίο δεν διαθέτω, όμως!)